TONADA DEL PADRE DE LA SELVA

La moza Camalaló
se fue el monte a coger fruta.
La mañana, fresca de rocío,
era casi nocturna.

-Ah...
Era casi nocturna...

Tras un gajo de tarumá
estaba un hombre cantando.
La moza dejó el camino
para escuchar aquel canto.

-Ah...
Ella escucha la canción...

Engañada por la sombra
la muchacha le habló al hombre:
-"Ariti, dáme una fruta,
que tengo hambre".

-Ah...
Ella tenía hambre...

Respondióle el hombre riendo:
-"Zuimaaluti se confunde:
¿piensa que yo soy Ariti?
¡Soy el Padre de la Selva!"

¡Era el Padre de la selva!

Indios Parecíes.
Versión portugueza, Mario de Andrade.
Traducción al Español, Simón Latino.